Cultural Translation in Disney Animated Movies. Techniques and Approaches

      Аннотация: The origin and utilization of culture-bound elements are naturally and essentially attached and and restricted to the culture of the society in which they are used. The more a text is rooted in its culture, the more it is difficult to be translated into other languages. Translation of audiovisual material for children, on the other hand, has not still been addressed sufficiently. This book offers trainee translators an investigation of techniques for translating culture-bound elements with a focus on names and idiomatic expressions in dubbing of Walt Disney animation movies.

Ключевые слова: domestication, Audiovisual Translation, Names, cultural translation, Foreignization, Culture-Bound Elements, Idiomatic Expressions