The Rendering of Terms of Jurisprudence (Fiqh) into English.

      Аннотация: This book is an attempt to study and analyze the translations of the terminology of fiqh in different contexts, Qur’anic and non-Qur’anic. For this purpose, many translations of the Qur’an together with many translations of fatwas and Prophetic hadiths have been included. The study tackles many issues and problems related to the translation of fiqh terminology into English. Due attention is given to the responsibilities of the translator who is fit to translate these terms emphasizing the importance of the translator's cultural background of both the source and target texts to properly translate these juristic terms.

Ключевые слова: juristic terms, culture-specifics, Fiqh, teleological interpretation, skopos theory, equivalence, componential analysis, and semantic translation