Loss Minimising Strategies in Parliament Interpreting: English-Latvian.

      Аннотация: The loss of some lexical material in simultaneous interpretation happens often. It can be reduced with preparation if a speech is provided well in advance or by following techniques described in the interpretation guides. Speeches to interpret are not always available well in advance. When working into English additional techniques can be used in order to reduce processing effort, for example the „Plain English Campaign”. In the work, lexical material loss minimising strategies are reviewed from selected theory aspects, as well as examined from a publicly available and searchable repository (European Parliament). The theoretical aspects chosen are related to the relevance theory, yet some important aspects for an interpretations’ clarity, such as the phonetic aspects of interpreters’ work are omitted altogether. A study sample of performed nine simultaneous interpretations was chosen since it is in a readily available and searchable language corpus. Following theory and analyses, some strategies for improving deliverance fidelity in the Latvian-English language pair interpretation at the European Parliament are proposed. There are three chapters, conclusions, and the thesis.

Ключевые слова: interpreting, Relevance Theory, Latvian-English interpreting at European Parliament, Interpretation Related Lexical Material Loss Reduction, Plain English Campaign