Поиск по каталогу |
(строгое соответствие)
|
- Профессиональная
- Научно-популярная
- Художественная
- Публицистика
- Детская
- Искусство
- Хобби, семья, дом
- Спорт
- Путеводители
- Блокноты, тетради, открытки
A Study of Polysemous Words in Qur'an Translation. A Textbook for Students of Linguistics and Translation
В наличии
Местонахождение: Алматы | Состояние экземпляра: новый |
Бумажная
версия
версия
Автор: Ali Albashir Alhaj
ISBN: 9783659679667
Год издания: 2015
Формат книги: 60×90/16 (145×215 мм)
Количество страниц: 116
Издательство: LAP LAMBERT Academic Publishing
Цена: 21810 тг
Положить в корзину
Способы доставки в город Алматы * комплектация (срок до отгрузки) не более 2 рабочих дней |
Самовывоз из города Алматы (пункты самовывоза партнёра CDEK) |
Курьерская доставка CDEK из города Москва |
Доставка Почтой России из города Москва |
Аннотация: This book aims to casting new light on the problems of translating polysemy as one of areas of difficulty in rendering the Holy Quran. Some selected polysemous words in the Holy Quran have been analyzed in term of how far the translators of the Holy Quran succeed to render the intended meaning according to the context of the original text. Indeed, polysemy offers one of the most effective parameters according to which both the literary competence of the translator and religious and cultural awareness of the reader of the translation of the Holy Quran are revealed and gauged. Furthermore, polysemy proves the untranslatability of the Holy Quran, since the translators of the potential meanings of the Holy Quran depend on interpretations(tafaseer),we can term this as an interpretive translation. The book concludes that, translating polysemous meanings in the Quranic texts is not quite easy. This is because the polysemy involves very subtle differences in meaning that are difficult to grasp.
Ключевые слова: Applied linguistics, Translation, Polysemic words, The Holy Quran.