Поиск по каталогу |
(строгое соответствие)
|
- Профессиональная
- Научно-популярная
- Художественная
- Публицистика
- Детская
- Искусство
- Хобби, семья, дом
- Спорт
- Путеводители
- Блокноты, тетради, открытки
Translating Metaphorical Uses of the Greek concept LIGHT in Lugbarati.
В наличии
Местонахождение: Алматы | Состояние экземпляра: новый |
Бумажная
версия
версия
Автор: Andy Anguandia Alo
ISBN: 9783659434013
Год издания: 2015
Формат книги: 60×90/16 (145×215 мм)
Количество страниц: 248
Издательство: LAP LAMBERT Academic Publishing
Цена: 47794 тг
Положить в корзину
Позиции в рубрикаторе
Отрасли знаний:Код товара: 145043
Способы доставки в город Алматы * комплектация (срок до отгрузки) не более 2 рабочих дней |
Самовывоз из города Алматы (пункты самовывоза партнёра CDEK) |
Курьерская доставка CDEK из города Москва |
Доставка Почтой России из города Москва |
Аннотация: The challenge of translating the metaphorical uses of LIGHT is being tackled in this book from a Relevance Theory (RT) perspective. The author applies this RT perspective on the biblical metaphorical uses which are being analyzed in their translation into Lugbarati (a language of the Moru Ma'di family, Central Sudanic branch and Nilo-Saharan phylum) spoken in the northeast of the Democratic Republic of Congo (Aru Territory) and northwestern Uganda (West Nile District). Though metaphor conceptualization and verbalization are universal language practices, each language has its own way of dealing with the two cognitive operations. The present research helps to observe these language phenomena in the process of translation from a biblical greek concept to Lugbarati ones. The book is a contribution to conversations on metaphors as analyzed in cognitive linguistics, and translated across languages.
Ключевые слова: metaphor, relevance theory, translation, Lugbarati, Lugbara