Поиск по каталогу |
(строгое соответствие)
|
- Профессиональная
- Научно-популярная
- Художественная
- Публицистика
- Детская
- Искусство
- Хобби, семья, дом
- Спорт
- Путеводители
- Блокноты, тетради, открытки
The Comparative Study of Cultural Manipulation Strategies in CHL.
В наличии
Местонахождение: Алматы | Состояние экземпляра: новый |
Бумажная
версия
версия
Автор: Amirabbas Farajpour Edari and Kourosh Akef
ISBN: 9783330047471
Год издания: 2017
Формат книги: 60×90/16 (145×215 мм)
Количество страниц: 108
Издательство: LAP LAMBERT Academic Publishing
Цена: 29753 тг
Положить в корзину
Способы доставки в город Алматы * комплектация (срок до отгрузки) не более 2 рабочих дней |
Самовывоз из города Алматы (пункты самовывоза партнёра CDEK) |
Курьерская доставка CDEK из города Москва |
Доставка Почтой России из города Москва |
Аннотация: This corpus - based study aims at exploring the strategies with Persian translators of children's literature that have adopted in dealing with culture specific items. In addition, this study scrutinizes the effect of dominant ideological, cultural and social factors which have led to applying specific strategies in transferring cultural items from one language to another. The parts being analyzed were extracted from a book entitled to Wonder which is written in 2012 by R. J. Palacio and its two Persian translators by Alipour, published by Nashre ofogh (2013), and Behbahani published by peydayesh institution (2014). The main attention here was paid on the problems which occur in the process of translating of culture items categorized by Gote Klingberg and Zohar Shavit frameworks. The result revealed that there are strategies which translator can use to purify and sanitize the text that some of which are not accepted in terms of moral value, ethical principles, belief and ideology in the target reader culture (i.e. Persian children).
Ключевые слова: Adaptation, Children’s Literature, Cultural specific items, culture, Manipulation, translation strategies
Похожие издания
Сферы деятельности: Предпринимательская деятельность -> Менеджмент Waqas Hussain How social media has impacted global ethical consumerism. A comparative study of cultural differences. 2016 г., 124 стр., мягкий переплет In 2011 the UK ethical consumerism market was worth over ?50 billion. As an ethical consumer and a social media fanatic, I found social media increasingly feeding my purchasing behaviour, thus wanted to investigate this relationship. Numerous academics such as Rest (1979), Jones (1991), Tallontire, et al (2001), Bray, et al (2011) have all viewed... | 25482 тг |