Arundhati Roy's Vernacularization of English as a Tool of Protest in "The God of Small Things". A Study in Postcolonialism

      Аннотация: Roy has infused the regional vocabulary, syntax, idioms,rhythms, connotations and manners into the texture of English language with an unparallel facility of expression which enabled her to vernacularize English language. Her coinage of new words by typifying compression and economy of expression, include words like “re-Returned” (p.9), “sariflapping” (p.6) and “Coming Soon! Posters” (p.101). Roy’s infusion of regionalism in the description of “Foreign Returnees,” (p.140) reaction at the dust filled shabbiness of Cochin Airport, as, “Oho! Going to the dogs India is” (p.140) clearly transmits Indian realities in a language that flickers with Indian spirit (See details in chapter 4).

Ключевые слова: Abrogation and appropriation of English, English as a Tool of Protest, Postcolonial perspective of English Language.