Transatlantic Connections. A Critical Study of Eugene O’Neill's Reception in Romania

      Аннотация: The year 1988 marked an international resurgence of critical interest in O’Neillean drama, this being the centennial celebration of the playwright, following which date a number of international volumes appeared, focusing on the reception of O'Neill's works. In November 2003, the National Theater of Bucharest held a symposium dedicated to the memory of Eugene O’Neill (in commemoration of 50 years since the playwright’s death). Meanwhile, the American Studies program from the University of Bucharest encouraged an exploration of the structural affinities between the Romanian and American cultural spaces. These were the three main groundings for my doctoral project, whose theoretical bases consist in a correlation of several theories from the field of reception, translation and performance studies, all subsumed by the general idea of “(re)reading” the dramatic text.

Ключевые слова: critical reception, transatlantic connections, Romanian-American cultural dialogue, translation, Performance.