Метафорика испанских природных наименований. Исследования по контрастивной семантике

      Аннотация: На страницах этой небольшой книги говорится о дополнительных, фигуральных смыслах испанских природных наименований – в основном названий цветов и птиц. Почему выбраны именно эти слова? Потому что в области их переносных значений сосредоточена целая гамма когнитивных, идиоэтнических отличительных оттенков самобытности мироощущения и культуры носителей языка. Метафорика, заключенная в спектре значений слов, восходящих к миру природы, помогает описать абстракции, трудно поддающиеся вербализации. Наименования цветов и птиц делают доступными для наблюдения извне человеческие эмоции, чувства, этические приоритеты и оценки. В данном исследовании собран значительный материал и отражены наблюдения над символикой и метафорическими трансформациями природной лексики в испанском языке. Испанская образность сопоставляется с русской. Исследование ведется по словарям, на основе классических текстов прозы и поэзии и лингвистического ассоциативного эксперимента. Аргументируется мысль о том, что именно метафорика формирует особый дух языка и неповторимую языковую картину мира. Книга адресована всем, кто любит испанский язык и хочет глубже проникнуть в тайны его самобытной и красочной образности.

Ключевые слова: метафора, семантика, символ, фразеология, лингвокультура, аллегория, идиоматичность, метафора, переносное значение, лингвокультура, метафорическая трансформация, когнитивная доминанта, контекст, контекстуальное значение, цветочные наименования, орнитонимы, испанская поэзия