Вариативность глагольных фразеологических единиц. В английском и кыргызском языках

      Аннотация: Исследование семантических и прагматических аспектов фразеологических единиц является одной из важнейших проблем современной лингвистики. Сходные и отличные черты зоонимических вербальных фразеологических единиц в аспекте вариативных отношений, анализизирующих лексические, грамматические и квантитативные варианты, изложены в данной книге. Национальная своеобразие глагольных зоонимических фразеологических проявляется в том, что в кыргызском языке преобладают компоненты языка, обозначающие части тела животных, а в английском языке большинство составляют компоненты, обозначающие названия самих животных. В английском языке глагольные компоненты, обозначающие действия животных составляют большинство, в то время как глагольные компоненты кыргызских зоонимов обозначают действия человека по отношению к животным.

Ключевые слова: вариативность, глагольные фразеологические единицы, зоонимы, узуальные варианты, окказиональные варианты