Языковая игра в художественном тексте: оригинал и перевод. Сопоставительное исследование на материале английского и русского языков

      Аннотация: Игра, как одно из удивительнейших явлений человеческой жизни, всегда привлекала к себе внимание исследователей и философов. Триумфальное шествие термина по просторам психологии, социологии, антропологии, эстетики, лингвистики началось во второй половине ХХ века. Как культурный феномен, игра своеобразно моделирует и отражает сознание и самосознание общества, являясь специфическим показателем его состояния, доминирующих ценностных ориентаций. Явление языковой игры можно рассматривать как способ самовыражения личности средствами языка, или как такой тип поведения, когда говорящий демонстрирует индивидуальный стиль исполнения, следуя принятым в языковом коллективе правилам и объективируя в словесной форме свой внутренний мир. Особенно многогранным и загадочным феномен языковой игры выступает в межъязыковом формате. Крайне интересны и не изучены до конца принципы передачи языковой игры не только в близко-, но и дальне-родственных языках, а также в языках типологически несходных, каковыми являются английский и русский. Наша книга посвящена именно таким загадкам человеческого языка, в ней делается еще один шаг на пути к сближению и взаимопониманию языков и культур.

Ключевые слова: языковая игра, перевод, семантика текста, научная фантастика, перевод