Пути реализации языкового контакта в билингвальном газетном тексте. Заимствование и переключение кода в сфере газетной коммуникации в условиях этноязыковой гетерогенности

      Аннотация: Работа посвящена изучению заимствования и переключения кода как маркеров языковых контактов в текстах газеты поволжских немцев "Der Kolonist" 1917-18 гг. Исследование выполнено в русле контактной лингвистики, возникновение которой обусловлено развитием междисциплинарных подходов к рассмотрению языковых контактов. Заимствование и переключение кода рассматриваются как формы реализации языкового контакта - разноплановые по сути, но неизбежно сосуществующие в речи билингва. В рамках газетной коммуникации,осуществляемой в условиях этноязыковой гетерогенности, данные формы проявления языкового контактирования характеризуются как средства речевого воздействия. Результаты исследования представляют интерес для изучения непосредственных языковых контактов в условиях изоляции этнического меньшинства от исторической родины.

Ключевые слова: Языковые контакты, билингвизм, заимствование, речевое воздействие, Языковые контакты, переключение кода, газетный текст