Туристический Интернет-дискурс. Социокультурные характеристики и проблемы перевода. На материале немецкого и русского языков

      Аннотация: Существование современного человека невозможно представить без путешествий, связанных с профессиональной деятельность, отдыхом, поиском новых ощущений и многими другими аспектами человеческого бытия. На туристический "бум", наблюдаемый со второй половины XX века, огромное влияние оказывает Интернет. Развитие Глобальной сети облегчило работу не только туристическим фирмам, но и их потенциальным клиентам, позволив получать необходимую информацию и заказывать путешествия не выходя из дома. Именно это определяет перспективность и важность изучения туристического Интернет-дискурса как активного дискурса глобальной социокультурной сети. В настоящей работе проведено исследование туристического Интернет-дискурса как современного лингвокультурного феномена, его коммуникативно-прагматических и социолингвистических характеристик; проанализированы жанры Интернет-дискурса и проблемы их перевода; дана сопоставительная характеристика текстов туристического Интернет-дискурса в немецкой и русской лингвокультурах на примере текстов сайтов, блогов и форумов.

Ключевые слова: интернет-дискурс, интернет-дискурс, проблемы перевода, Русский язык, Русский язык, Немецкий язык, Немецкий язык