Лексические трудности при переводе текстов в нефилологическом вузе. О некоторых лексических аспектах перевода научно-технической и общественно-политической литературы

      Аннотация: В данной книге рассматриваются основные лексические трудности при переводе научно-технической и общественно-политической литературы, анализируются причины их возникновения и предлагаются способы преодоления сложностей при переводе лексики. В книге приводятся примеры из опыта работы в нефилологическом вузе по переводу научно-технических и газетных статей. Книга состоит из четырех глав. В первой главе говорится о наиболее распространенных случаях лексических трудностей при переводе научно-технической литературы, предлагаются превентивные меры по недопущению лексических ошибок. Во второй главе особое внимание уделяется лексическим и стилистическим особенностям общественно-политической литературы, знание которых способствует преодолению лексических сложностей при переводе. В третьей главе даются методические рекомендации по проведению занятий с газетными статьями. В четвертой главе представлена методическая разработка «Сборник технических текстов и лексико-грамматических упражнений для аудиторного чтения», даются советы по составлению методического пособия, целью которого является усвоение общенаучной, общетехнической и терминологической лексики.

Ключевые слова: жанр, контекст, заголовок, заимствование, термин, аббревиатура, синоним, неологизм, клише, навык, Термин, Жанр, акроним