Образ инонациональной речевой среды. Концептуализация в пространстве художественного текста на материале внелитературной лексики

      Аннотация: Монография представляет собой глубокое исследование образа инонациональной речевой среды. Проблемы, решаются в связи с насущной потребностью в дальнейшей разработке теории различных сфер языковой коммуникации, условий создания образа инонациональной языковой личности в русской речевой среде, новых направлений исследования пространства художественного текста. Монография важна в настоящее время, когда встаёт вопрос воспитания уважения к чужим культурам. Работа основана на изучении и обобщении ранее не разработанного фактического языкового материала, представляющего инонациональную речевую среду в художественных текстах, созданы картотека и словари. Внелитературная лексика представлена как феномен русского языка. С помощью внелитературных экзотизмов, варваризмов, нациолектизмов и диалектизмов в русской литературе (в том числе и переводных текстах) создаётся образ инонациональной речевой среды. Формы использования внелитературной лексики зависят от литературного направления, жанра, идиостиля писателя и отдельного художественного текста. Монография вносит серьёзный вклад в развитие общей теории идиостиля и теории стратификации литературного и национального языков.

Ключевые слова: образ, художественный текст, инонациональная речевая среда, экзотизмы, концптосфера