Роман Н. Хорнби "How To Be Good": концептосфера "семейные отношения".

      Аннотация: Данная диссертация на соискание звания магистра представляет собой объемное исследование индивидуально-авторской концептосферы на примере романа Ника Хорнби «How To Be Good». Оригинал романа подвергается тщательному и всестороннему концептуальному анализу с точки зрения репрезентации в нем концептосферы «семейные отношения», а также выявления входящих в нее концептов и их внутренней структуры (ядро – класс авторских репрезентантов). Затем к исследованию привлечен русскоязычный вариант романа, в котором изучается актуализация класса авторских репрезентантов в русском языке. Анализ ведется как с концептуальной, так и с переводческой точек зрения. В итоге представлена упорядоченная схема концептуальной структуры в оригинале романа и проблем ее актуализации в переводе на русский язык. Данная работа представляет интерес для специалистов, работающих как в сфере литературного анализа, так и в сфере перевода. Результаты проведенного исследования могут стать материалом для обучения студентов профильных ВУЗов художественному переводу; также открывают перспективы углубления знаний в области концептуальных структур, их интерпретации в другом языке, в понимании англоязычной картины мира.

Ключевые слова: концепт, английский язык, концептосфера, Концепт, семейные отношения, Английский язык, Ник Хорнби, актуализация концепта