Изменение языкового кода. На материале русского и немецкого языков

      Аннотация: Исследование такого явления, как изменение языкового кода (code-switching), представляет сегодня огромный интерес в связи с тем, что развитие компьютерных и Интернет-технологий, рост межкультурных коммуникаций и, как следствие, международной преступности сделали острой необходимость создания мультиязыковых систем идентификации личности по голосу и речи с учетом изменения языка в процессе общения. Очевидно, что лишь тщательное изучение феномена языковой перекодировки на материале различных языков может помочь решить эту задачу. Данная работа посвящена исследованию влияния перекодировки между русским и немецким языками на различные специфические характеристики голоса и речи человека. В ходе экспериментов было выявлено, что при переходе с русского языка на немецкий среднее значение частоты основного тона понижается, темп речи замедляется, мелодика становится изрезанной, длительность пауз увеличивается, артикуляция становится напряженной и чёткой. В то же время были обнаружены и такие параметры, которые не подвергаются изменениям в ситуации изменения языкового кода.

Ключевые слова: Русский язык, Немецкий язык, русский язык, немецкий язык, изменение языкового кода, идентификация личности по голосу и речи