Д. Дефо в русских переводах и критике (1762-1917). К истории восприятия английского романа эпохи Просвещения в дореволюционной России

      Аннотация: Просвещённый читатель XVIII века редко знакомился с английским романом по оригиналу: чаще всего это был французский перевод или переработка. Именно таким путём российская читающая публика приобщилась к сочинениям Д. Дефо и С. Ричардсона. Но уже в конце столетия основные произведения английских просветителей увидели свет на русском языке. Они представлены многочисленными вариантами переводов, сокращений, переработок и компиляций на протяжении всего XIX века. Одни авторы, такие как С. Ричардсон, испытли пик небывалой популярности в России, но позже совершенно утратили свою привлекательность. Об этом, в частности, мы можем судить по сочинениям и письмам А. С. Пушкина. Другие же, среди них Д. Дефо и Дж. Свифт, являются авторами произведений, с которыми сегодня знаком каждый цивилизованный человек. "Русская" история "Робинзона Крузо" свидетельствует об устойчивом интересе отечественных литераторов к этому роману и попытках дать собственную интерпретацию просветительских идей Д. Дефо: среди них мы найдём В. Г. Белинского и Л. Н. Толстого.

Ключевые слова: переводы, переработки, компиляции, русские журналы, английский просветительский роман, Д.Дефо, С.Ричардсон