Теоретические и практические вопросы перевода. Справочник

      Аннотация: Справочник по переводу предназначен для студентов, магистрантов, ученых и переводчиков, интересующихся теоретическими и практическими вопросами перевода. Работа представлена из собраний научно-теоретических и практических статей, представленных на международных и республиканских конференциях. Результаты исследований собраны студентами, обучающимися по специальности «Переводческое дело» (Д.Бейсеновой, З.Кабдушевой, А.Нурпеисовой, М.Сексенбаевой, В.Филатовой) и автором, практикующим переводчиком. Справочник по переводу состоит из двух частей, в первой части представлены труды, характеризующие теоретические вопросы перевода: переводческие ошибки, методические рекомендации для преподавателей перевода, результаты эксперимента по выявлению переводческих стратегий. Практическая часть содержит результаты исследований, связанных с прагматикой перевода, проблемой перевода неологизмов и метафор.

Ключевые слова: прагматика перевода, проблемы перевода, лингвокультурологические вопросы перевода, переводческие ошибки