Сопоставительный анализ эстонских, немецких и русских фразеологизмов. (на примере произведения Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен»)

      Аннотация: Представленная работа выполнена в рамках сопоставительного анализа фразеологических единиц эстонского, немецкого и русского языков. Актуальность работы определяется тем, что в последние годы интерес к проблемам фразеологии значительно снизился. Объектом исследования выступают фразеологизмы эстонского, немецкого и русского языков из произведения Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен», написанного на немецком языке и переведенного на эстонский язык Виктором Томбергом, а также на русский язык Юрием Афонькиным. Научная новизна данного исследования состоит в том, что впервые проведен сравнительный анализ фразеологических единиц немецкого, эстонского и русского языков, сопоставлены особенности структуры и семантики немецких, эстонских и русских фразеологических оборотов, выявлены сходства и различия при переводе немецких фразеологизмов на эстонский и русский языки. Практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы при изучении эстонского и немецкого языков. Исследование будет интересно тем, кто изучает культуру Эстонии, Германии, России. Данная работа также предоставляет материал переводчикам и лексикографам.

Ключевые слова: фразеология, сопоставление, Фразеология, Немецкий язык, немецкий язык, эстонский язык