Поэтическая фразеология Б. Пастернака. Систематизация, культурный компонент, перевод на французский язык

      Аннотация: В настоящей монографии представлен фразеологизм как единица языка и культуры на материале оригинальных поэтических произведений Б.Пастернака и их переводных французских версий в исполнении Jean-Claude Lanne, H?l?ne Henry, Michel Aucouturier, Fran?oise Lesourd, Martine Loridon, Gilles Gache, Henry Abril,,r? Markowicz. Рассматриваются понятийная и классификационная база устойчивых оборотов, их стандартная и модифицированная форма употребления, этническая особенность ассоциативно-образного комплекса, а также способы интерпретации русских устойчивых сочетаний в рамках французского переводного текста. Результатом становятся некоторые структурно-семантические закономерности в использовании единиц русской и французской фразеосистем в русле изучаемого поэтического материала. Исследование адресовано кругу лиц, интересующемуся вопросами фразеологии.

Ключевые слова: перевод, Перевод, семантика, фразеология, Фразеология, Пастернак