Жанрово-стилевые модификации в переводных сонетах Валерия Перелешина.

      Аннотация: Сонет является одной из наиболее интересных и сложных строфических форм лирического произведения в истории литературы. Он существовал в рамках разных временных и культурных границ, принимая различные модификации, но при любых условиях оставался узнаваемым. К этой твердой поэтической форме обращалось множество поэтов, привнося в него свои индивидуальные черты. У. Шекспир – один из наиболее знаменитых и ярких поэтов, писавших сонеты. Его произведения ценятся и сегодня во всем мире, и продолжают переводиться на множество языков. К оригиналам сонетов Шекспира неоднократно обращались и в России. Одним из переводчиков сонетов является поэт первой волны русской эмиграции Валерий Перелешин. К сожалению, многие его переводы и оригинальные произведения не изданы, а творчество практически не исследовано. В данном исследовании анализ проводится на примере LXXXIX сонета Шекспира.

Ключевые слова: перевод, Перевод, сонет, Шекспир, Первая волна эмиграции, Перелешин