Восприятие творчества Валентина Распутина в Германии.

      Аннотация: Книга посвящена изучению восприятия творчества В. Распутина на Западе и Востоке Германии в 1970-80-е годы. Комплексный подход, реализованный в исследовании, позволяет представить процесс восприятия инонационального писателя как на уровне литературной критики, так и на уровне переводов. Издание знакомит читателя не только с широким кругом немецких исследований творчества В. Распутина, в том числе неизвестных русскому читателю, но и с переводами повести «Живи и помни» на немецкий язык. Проведенное автором исследование заставляет задуматься над вопросом о связях русской и немецкой культур, о сферах пересечения в развитии русского и немецкого духа в истории и современности. Книга адресована не только специалистам-распутиноведам, но и филологам широкого профиля, философам и культурологам, а также всем, интересующимся русско-немецкими литературными и общекультурными связями.

Ключевые слова: Валентин Распутин, деревенская проза, художественный перевод, проблема восприятия инонационального писателя, переводы повести Живи и помни на немецкий язык, Эрих Арндт / Erich Arndt, Александр Кэмпфе / Alex,er K?mpfe