Паузы хезитации в спонтанной речи на родном и неродном языках. На материале речи франкофонов

      Аннотация: Исследование представляет собой анализ различных типов пауз хезитации (ПХ) в русской и французской речи франкофонов. Материалом для исследования послужили 16 спонтанных монологов (8 на русском и 8 на французском языке), записанных от восьми информантов-французов, изучающих русский язык в Санкт-Петербурге. В работе описаны особенности употребления ПХ в спонтанной речи на двух языках. При анализе материала были установлены причины возникновения пауз хезитации, главными из которых являются временнОй дефицит в условиях порождения спонтанного монолога, а также причина, связанная непосредственно с проблемой речепорождения на неродном языке. Помимо традиционных типов пауз хезитации,в ходе исследования были обнаружены и описаны специфические типы хезитационных явлений. Сделана попытка выявить корреляцию между употреблением говорящим ПХ и его гендером и психотипом. Полученные результаты отражают трудные случаи в процессе порождения говорящими речи на иностранном (русском) языке, а также проявление интерференции в их русской речи, а потому могут найти применение в преподавании русского языка иностранным студентам, в частности франкоговорящим.

Ключевые слова: паузы хезитации, устная спонтанная речь