Жанровая стилистика vs переводческая стилистика. Теоретические аспекты взаимосвязи

      Аннотация: В монографии освещаются вопросы, связанные с существующими подходами к речевому жанру и его типологиям, излагается жанрово-стилистическая концепция текста в теоретическом и методическом аспектах. Знание жанрово-стилистической системы текста особенно важно для профессионального переводчика, поскольку она выступает одновременно нормой употребления языка в оригинале и тексте перевода. Переводы, выполненные с учетом этого знания, обеспечивают идентичность эффекта действия текстов оригинала и перевода. В работе подробно освещаются теоретические аспекты «переводческой стилистики», аспекты ее взаимосвязи с «жанровой стилистикой», находят отражение вопросы методики преподавания перевода в языковом вузе. Книга предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей факультетов иностранных языков и перевода.

Ключевые слова: перевод, Перевод, речевой жанр, Речевой жанр, стиль