Творческий диалог русских и итальянских поэтов с Ли Цинчжао.

      Аннотация: В книге дана широкая картина процесса восприятия лирики одной из самых ярких китайских средневековых поэтесс Ли Цинчжао в русской и итальянской культуре и литературе ХХ-ХХІ вв. Разнообразие форм художественной рецепции "китайской Сафо" в двух европейских странах: от прямых контактов, осуществленных в переводах, диалогах-соразмышлениях, цитировании Ли Цинчжао, и посвящении произведений китайской поэтессе, до типологических схождений, воплотившихся в усвоении и перекличке тем, образов, символов, совпадении гендерных акцентов, обусловленных близостью судеб поэтов и писателей, живших в разных странах и в разные эпохи, как и "выстраивание" мира Востока путем контаминации китайских образов вообще, китайского колорита, показаны как проявление очевидной активизации межкультурного диалога Запада и Востока. Книга адресована синологам, литературоведам-компаративистам, аспирантам, студентам, а также широкому кругу читателей, интересующихся взаимодействием европейской и китайской культур.

Ключевые слова: мотив, рецепция, символ, инокультурный феномен, средневековая китайская поэзия, поэтический перевод, Ли Цинчжао, жанр цы..