В.Я.Брюсов и Англия.

      Аннотация: Рассматриваемая тема не была всесторонне освещена литературоведением. Исследователи жизни и творчества Брюсова лишь в некоторой степени касались отдельных аспектов связей поэта-переводчика с Англией и ее культурой. Книга «Брюсов и Англия» полностью посвящена связям поэта с английской литературой, его не только переводческой, но и литературно-критической деятельности, а также переводам стихотворений Брюсова на английский язык, вследствие чего подразделена на четыре, не вполне равные части. В основу книги легло стремление автора пролить свет на некоторые аспекты творчества поэта. По конкретным темам был представлен материал, который ранее не являлся предметом рассмотрения литературоведов или освещался бегло и неточно. Состоит книга из статей, исследующих разнообразный круг проблем русско-английских литературных связей и художественного перевода, материалы которых были опубликованы автором в разных сборниках научных трудов, а также представлено много неизданных материалов, впервые вводимых в научный оборот. Книга предназначена для всех, кто интересуется историей русской и мировой литературы, а также привлечет внимание широкого круга читателей интересной проблематикой статей.

Ключевые слова: анализ, АНАЛИЗ, Анализ, баллада, литература, перевод, Перевод, катрен, рондо., Англия, Брюсов