Имена собственные в романе К. С. Льюиса That Hideous Strength. Проблемы перевода

      Аннотация: В данной работе исследуется проблема перевода имен собственных в романе К.С. Льюиса "That Hideous Strength". Все имена собственные, присутствующие в романе, рассмотрены в системе выработанной классификации. Это имена положительных и отрицательных героев, названия организаций, географические названия и имена реальных личностей. В работе представлено исследование основных героев произведения, даны их характеристики, проанализированы их поступки и внутренний мир. Читатель может проследить, как внутренняя суть героя сочетается с внешним образом посредством его имени. Основными способами перевода имен собственных в романе К.С. Льюиса "That Hideous Strength" выступают транскрипция и транслитерация. К сожалению, подобные способы во многих случаях оказались недостаточными и повлекли за собой определенные смысловые потери при переводе «говорящих» имен положительных и отрицательных героев. Русский вариант имен не способен в полной мере отразить смысл, вложенный автором в имя своего героя, а в некоторых случаях он влечет за собой неверное истолкование идеи всего произведения.

Ключевые слова: английский язык, Английский язык, Имена собственные, проблемы перевода, зарубежная литература