Этнокультурный аспект языка и речи при обучении переводу. Исследование указанного аспекта при обучении экономическому переводу на переводческих факультетах (французский язык)

      Аннотация: Этнокультурный аспект языка и речи является одним из целого ряда информативных аспектов в прагматике, выделяемой в рамках семиотического подхода в лингвистике, введенного Ч. Моррисом в 1937г. Лингвострановедческий аспект языка как термин используется в семантике языка и речи. В переводоведении распространен термин этнокультурный аспект перевода, подразумевающий учет культуры одного этноса при переводе на родной язык другого этноса, обладающего своей культурой. В данной монографии исследован как отдельная составляющая этнокультурный аспект перевода с французского языка на русский языковых и речевых средств, используемых во французских экономических текстах. Приведенные примеры взяты из французских экономических журналов, газет, научных изданий. При обучении студентов переводческих факультетов экономическому переводу предлагается учитывать этнокультурный аспект языка и речи, позволяющий сократить количество трудностей при переводе текстов экономической тематики. Автором представлена двухуровневая методическая модель обучения экономическому переводу с французского языка на русский с учетом различных культур.

Ключевые слова: Этнокультурный аспект языка и речи, французский язык, обучение письменному экономическому переводу студентов переводческих факультетов, лингвострановедческий подход в обучении переводу