Перевод комического в произведении Э.М.Ремарка "Три товарища".

      Аннотация: Зачастую, при переводе художественных произведений переводчики и литературоведы сталкиваются с рядом трудноразрешимых задач. Данные трудности обусловлены различными объективными и субъективными причинами. К объективным относятся различия в языковых, культурологических и литературных системах. Субъективными причинами являются неверное понимание переводчиком оригинала, недостаток мастерства переводчика и т. д. Все это может привести к потере или неадекватной передаче комического элемента в тексте перевода и снижению ценности перевода в целом. В связи с этим переводчику важно добиться того, чтобы комические компоненты оригинала максимально полно, без искажения были переданы в языке перевода. Данная работа посвящена проблеме перевода комического аспекта с языка оригинала на язык перевода.

Ключевые слова: когнитивный подход, комическое, Комическое, фрейм, фреймовая теория, фреймовый механизм, концептуальный признак.