Гуров на Манхеттене.

      Аннотация: В основу создания книги была заложена идея мультикультурализма - явление, которое незаметно охватило весь мир, а сегодня и поглотило его с головой. Люди разных народностей, с разным историческим прошлым и с разной картиной мира сами выбирают в какой стране им жить, по каким правилам существовать, и на благо какой страны трудиться. Реалистический роман, который пришел на смену вычурному постмодернистическому, не менее интересен для читателя, так как он открывает новые реально существующие миры и дарит ощущение свободы, веру в то, что все в наших руках, и надежду на собственные силы изменить этот мир в лучшую сторону. Герои рассказов Эхуда Хавацелета - обычные унылые ребята, которые влачат свое маленькое существование в большом и многогранном мире. Но ощущение от их историй остается светлое и доброе, потому что сами они светлые и переживающие. Манера повествования автора с легким налетом трагизма дарит нам подсознательную уверенность в перерождении героев, нас самих, и мира вокруг нас. Важно, что все мы разные и все индивидуальные. Какой бы национальности мы ни были, наши души объединяет то, что они человеческие.

Ключевые слова: литературное творчество, художественный перевод, отношения автора и переводчика