Аудиовизуальный перевод англоязычных фильмов. Специфика трансформаций при субтитровании и дублировании

      Аннотация: В научной работе аудиовизуальный перевод характеризуется как перевод вербального сопровождения к видеоряду, что используется на телевидении, в переводе фильмов и другой аудио-видео продукции. Анализируются субтитрование и дублирование, составляющие основные виды межъязыковой группы аудиовизуального перевода (АВП). Представлены особенности синтаксической трансформации и декомпрессии при субтитровании и дублировании англоязычных фильмов. Данное исследование может быть использовано как разработка дополнительной теоретической базы аудиовизуального перевода для переводчиков, а также при изучении АВП для студентов филологических и переводческих факультетов высших учебных заведений.

Ключевые слова: декомпрессия, дублирование, кинотекст, субтитрование, трансформации, аудиовизуальный перевод, опущение, добавление, членение