ЭСК: перевод и влияние на скрытые характеристики текста.

      Аннотация: Исследование посвящено изучению проблемы функционирования экспрессивных синтаксических конструкций в романе М.Булгакова «Мастер и Маргарита» на русском и английском языках и их влиянию на такие скрытые характеристики текста, как темп речи-мысли и связанность. Все экспрессивные синтаксические конструкции рассматриваются внутри своего типа повествования. Каждая скрытая характеристика текста изучается как квалитативно, так и квантитативно. Структуры экспрессивного синтаксиса изучаются в аспектах функциональной грамматики, лингвистического анализа текста и переводоведения с при-влечением инструментария математической лингвистики. Полученные результаты можно использовать в практике преподавания/изучения русского и английского языков для обогащения языковой компетенции.

Ключевые слова: коэффициент корреляции, темп речи-мысли, связанность, тип повествования, экспрессивно-синтаксические конструкции, М. Булгаков, «Мастер и Маргарита»