Смысловой предпереводческий анализ научного текста. Лингвокогнитивные аспекты

      Аннотация: В работе рассматриваются различные подходы к исследованию научного текста, текстовой и переводческой деятельности, анализируются способы моделирования текста и разрабатывается модель смыслового предпереводческого анализа научного текста с позиций линвокогнитивного подхода. Согласно разработанной модели моделирование научного текста с целью реализации смыслового предпереводческого анализа учитывает, помимо элементов структурно-смыслового членения текста, текстообразующей роли предложения и способов развертывания информации в тексте, способы репрезентации знаний в когнитивных ментальных структурах человека. Разработанный способ моделирования смыслового предпереводческого анализа текста может использоваться как при обучении будущих переводчиков, так и лингвистами и специалистами в разных областях науки и техники при работе с иноязычными специальными текстами.

Ключевые слова: научный текст, предпереводческий анализ, моделирование текста, когнитивные ментальные схемы, когнитивные механизмы мышления, текстовосприятие, дискурс, Дискурс, контекст