Почему русская пчела ЖЖужжит, а английская – ZZвенит?.

      Аннотация: Настоящая монография посвящена сопоставительному рассмотрению звукоизобразительных систем английского и русского языков; анализу тех изменений, которые происходят при передаче звукоподражательных и звукосимволических единиц одного языка средствами другого языка. В работе проведен системно синхронно-диахронический анализ впервые подвергающейся исследованию тематической группы «инсектофоны» / “insectophones”, и выявляются особенности функционирования и динамика его исторического развития. Книга предназначена для ученых-филологов, преподавателей вузов, аспирантов и студентов филологических специальностей, а также для всех, кто интересуется проблемами мотивированных систем языка и лингвокультурологии.

Ключевые слова: Derivation, Phonosemantics, semiosis, sound symbolism, Insectophones, onomatopoiea, anthropocentric metaphor, звукоизобразительные системы, синхронно-диахронический анализ