| Поиск по каталогу |
|
(строгое соответствие)
|
- Профессиональная
- Научно-популярная
- Художественная
- Публицистика
- Детская
- Искусство
- Хобби, семья, дом
- Спорт
- Путеводители
- Блокноты, тетради, открытки
Пейзаж в новеллах Мопассана: лингвистический анализ. Разновременных переводов на русский язык
В наличии
| Местонахождение: Алматы | Состояние экземпляра: новый |
Бумажная
версия
версия
Автор: Ирина Анисимова
ISBN: 978-3-330-04266-7
Год издания: 2017
Формат книги: 60×90/16 (145×215 мм)
Количество страниц: 200
Издательство: LAP LAMBERT Academic Publishing
Цена: 32392 тг
Положить в корзину
| Способы доставки в город Алматы * комплектация (срок до отгрузки) не более 2 рабочих дней |
| Самовывоз из города Алматы (пункты самовывоза партнёра CDEK) |
| Курьерская доставка CDEK из города Москва |
| Доставка Почтой России из города Москва |
Аннотация: Монография посвящена изучению языковой экспликации пейзажа в русских переводах новелл Ги де Мопассана с собственно лингвистических позиций. Осуществлён комплексный подход к анализу пейзажных зарисовок: учитываются жанровая специфика текста, национальные особенности в восприятии окружающей природной среды и индивидуальное видение мира писателя. Анализируются языковые средства создания пейзажных описаний в оригинальном тексте и в его разновременных русских переводах, изучается степень адекватности русских лексем соответствующим французским единицам, выявляются случаи лексической синонимии в сопоставляемых текстах, определяются лексические и грамматические трансформации, возникающие при переводе.
Ключевые слова: лексема, семантика природа