Средства экспрессивности в романе Ф.С.Фицджеральда "Великий Гэтсби". Монография

      Аннотация: К числу наиболее актуальных проблем современного переводоведения относится проблема сохранения экспрессивного эффекта при переводе художественного текста с английского языка на русский. Сегодня возрастает интерес к изучению коммуникативного аспекта языка, к проблемам интерпретации выразительно-изобразительных, словообразовательных и синтаксических средств текста оригинала в тексте перевода. Рассмотрение экспрессивно-эмоциональных средств и приемов их использования в литературном произведении важно как для теории, так и для практики художественного перевода в целом, поскольку, недостаточный учет приемов и способов выражения экспрессии в тексте часто приводит к неадекватному переводу и искажению замысла автора. Френсис Скотт Фицджеральд (1896-1940) является одним из крупнейших писателей США ХХ века. Его творчество оказало многоаспектное влияние на последующее развитие литературы США. «Великий Гэтсби» – одно из лучших произведений Фицджеральда, без него невозможно не только составить полное представление об американском литературном процессе в 20-30-е годы ХХ века, но и проследить важные закономерности упрочения и развития критического реализма в американской литературе.

Ключевые слова: лексическая семантика, функциональные особенности, художественный стиль, эмоции, Эмоции, адекватность перевода, эмоциональная лексика, «Американская мечта», эмотивная группа