Сложности перевода корейских пословиц и поговорок.

      Аннотация: Воссоздание любой национальной культуры имеет прямое отношение к исследованиям в языке данного народа. В свою очередь язык является важнейшим средством общения, орудием передачи мысли. Недаром философы называют язык зеркалом национальной культуры и ее хранителем. Переоценить функциональное значение пословиц и поговорок в языке и культуре народа невозможно. Анализ уже имеющихся методик преподавания пословиц и поговорок корейского языка показывает некоторую недостаточность компетенции у обучающихся в правильном использовании пословиц и поговорок. Часты случаи, когда обучающиеся употребляют корейские паремии, особенно китайские фразеологизмы и изречения, не к месту в силу незнания сути и истории возникновения той или иной паремии. Паремии, являясь объектом пристального внимания ученых, в отечественном корееведении с точки зрения взаимосвязи структуры и семантики изучены не достаточно глубоко, а методика их преподавания изучена еще меньше.

Ключевые слова: comparative linguistics, linguistic translation, theory, practice of translation