Перевод новообразований Э. Берджесса в романе «Заводной апельсин». Индивидуально-авторское словотворчество в английском художественном тексте

      Аннотация: Данная работа посвящена исследованию индивидуально-авторского словотворчества в английском художественном тексте и способам его перевода на русский язык. Практическим языковым материалом для анализа послужили индивидуально-авторские конструкции из произведения Э. Берджесса «Заводной апельсин» и их переводы на русский язык, выполненные В. Бошняком и Е. Синельщиковым. В общей сложности было проанализировано свыше 250 новообразований в произведении указанного автора. Монография состоит из двух глав. В первой главе дано теоретические обоснования понятия «индивидуально-авторское новообразование», проанализированы структурно-семантические особенности индивидуально-авторских новообразований Э. Берджесса в романе «Заводной апельсин» и классифицированы все слова по лексико-семантическому и структурно-этимологическому принципу. Вторая глава посвящена обобщению основных приемов перевода индивидуально-авторских новообразований. Проведен сравнительно-сопоставительный анализ новообразований Э. Берджесса в романе «Заводной апельсин» с их вариантами перевода в русских версиях романа, выполненных В. Бошняком и Е. Синельщиковым.

Ключевые слова: словотворчество, авторское новообразование, переводной эквивалент, структурно-семантические особенности