Языковая репрезентация образов «своего» и «чужого» мира.

      Аннотация: Данная работа посвящена проблеме трансляции образности в процессе художественного перевода. Мы изучаем способы репрезентации образов «своего» и «чужого» мира, формирующих художественную картину мира произведения на материале новеллы Х.Курейши "Мой сын – фанатик" (Hanif Kureishi "My Son the Fanatic"). Категория «свой – чужой» рассматривается как универсальная категория в мышлении и в языке. В ходе исследования были использованы как общенаучные методы анализа, синтеза, обобщения, так и лингвистические методы сопоставительного анализа, контекстуального анализа, семантического анализа. Нами было выявлено, что большинство языковых средств, конструирующих образы мира в ИТ репрезентированы в ПТ.

Ключевые слова: межкультурная коммуникация, религия, свой мир, чужой мир, образы