Передача эмоциональности и оценочности в политическом дискурсе. На материале оригинала и перевода прощальной речи президента США Б. Обамы «President B. Obama’s farewell speech»

      Аннотация: В качестве материала для исследования (анализа) послужила прощальная речь 44-го президента США Барака Обамы и ее перевод на русский язык, произведенный автором работы. В работе большее внимание уделено переводческим трудностям и способам их решения при трансляции президентской речи на русский язык, учитывая специфику политического языка. В течение анализа были выявлены инструменты передачи эмоциональности, эмотивности, экспрессивности и оценочности на конкретных примерах. Во время обозрения мнений и точек зрения насчет определения вышеупомянутых терминов автор оперировал научными трудами в сфере политического дискурса как отечественных, так и зарубежных исследователей политики и лингвистики.

Ключевые слова: политический дискурс, эмотивность, эмоциональность, экспрессивность, перевод, президентский дискурс, президентская речь