Особенности перевода культурологических реалий. На примере художественных произведений

      Аннотация: Реалия - предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках. В данной книге были рассмотрены различные трудности при переводе реалий. В ходе работы была рассмотрена специфика перевода реалий и рассмотрены основные способы их перевода. Также были рассмотрены основные способы перевода реалий, которые были отображены в работе выдающихся учёных-лингвистов. Рассмотрев различные классификации реалий – Виноградова, Томахина, Влахова и Флорина – была выбрана классификация Виноградова. Данная классификация наиболее полно отвечает требованиям данному исследованию, позволяя рассматривать реалии в более широком понимании. Автор дает обзор теоретических исследований в области изучения реалий, рассматривает разные классификации реалий и описывает основные способы передачи реалий с английского языка на русский. Материалы исследования могут быть использованы в курсе художественного перевода.

Ключевые слова: особенности перевода, культурологические реалии, художественное произведение, теория перевода, трансформации, способы перевода