Отражение лингвокультурной специфики в переводческих трансформациях названий фильмов.

      Аннотация: Кинематограф в наше время является очень важной формой искусства, которая отражает нашу жизнь, культуру, мир и видение мира. Фильмы развлекают, просвещают и вдохновляют аудиторию. Зарубежные фильмы дают целевой аудитории возможность узнать что-то новое о людях и культуре страны, которая производит эти фильмы. В названии фильма большую роль играют лингвокультурные особенности понятные только носителю языка, но которые непременно должны быть переданы на другой язык, сохранив при этом оригинальность, аттрактивность и ёмкость.Заголовок фильма требует особого перевода, нежели другие типы заголовков. От перевода заголовка напрямую зависит успех кинокартины или же его провал, из чего следует, что процесс перевода названия фильма требует аккуратной и кропотливой работы.Проведённый анализ содержит систематизированную теоретическую информацию относительно лингвокультурных особенностей перевода названий кинолент. В работе содержится разработанная классификация видов перевода, отвечающая нуждам современных переводчиков названий фильмов, а также комплекс упражнений, направленный на повышение уровня навыка перевода заголовков фильмов, что имеет свою практическую ценность и может быть использован

Ключевые слова: лингвокультурология, лингвокультурная спейифика, переводческие трансформации, локализация