A Pragmatic Approach to Translating International Law:. The Case of the Security Council Resolution 1757 (2007)

      Аннотация: With the rise of international law in a world of globalization and sociopolitical conflicts, an open debate is raised on the traditional approach in translating multilingual legal texts. Theorists and professionals argue that relying on the general guidelines of fidelity to preserve the letter of the law has become too restrictive. The premise is that disregarding the discoursal context and legal dimension of legal texts may lead to ambiguous and even erroneous translations. The book depicted a comparative study of the case of UNSC Resolution 1757 (2007) by building a dialogue between theories of translation, language, discourse and law to highlight the shortcomings of the traditional methods. This approach is derived from recent studies led by Legal Linguists based on the Canadian Co-drafting Experience in bijural contexts. Cases of ambiguities were explained through the particular relation between semantics and pragmatics found in the SC legal and diplomatic discourses, where language may become a tool used by the negotiators to serve their political interests. Therefore, Pragmatics is indispensable when linguistic means fail to ensure reliability of legal texts.

Ключевые слова: legal translation, Translatology, UNSC Resolution 1757 (2007), Tribunal for Lebanon, Legal Linguistics, co-drafting experience, constructive ambiguity, legal discourse, modality, authentic translations, critical discourse analysis.