Практикум аудиовизуального перевода. Испанский язык

      Аннотация: В практикуме предлагается подборка фильмов испанских и латиноамериканских режиссеров разных лет, а также и дублированные на испанский язык фильмы. Каждый фильм сопровождается аутентичным текстом, дающим основную информацию в лингвокультурологическом фокусе, и текстовыми заданиями и вопросами на понимание. Оригинальный материал практикума тщательно отбирался и составлялся автором, практикующим педагогом с многолетним стажем, в процессе занятий со студентами разных уровней и специализаций. Среди основополагающих критериев отбора, которыми руководствовался автор, значилась, в частности, и степень увлекательности фильма. Помимо очевидной ключевой задачи – формирование устойчивых навыков владения всеми видами и приемами профессионального перевода в паре испанский / русский языки – автор пособия ставит целью расширение как лингвистических, так и лингвострановедческих знаний обучающихся. Пособие будет интересно и полезно студентам и магистрантам с профилирующей специализацией (уровень А2 – С2), испанистам широкого профиля и всем, увлекающимся и интересующимся испанским языком и культурой испаноязычных стран.

Ключевые слова: аудиовизуальный перевод, испанский язык, фильм, кино, лингвострановедение