Распространения коранических эвфемизмов на английском языке. Для студентов университета, изучающих лингвистику и переводы

      Аннотация: Книга о сравнении и оценке трех избранных переводов значений коранических эвфемизмов посредством анализа и сравнения, в работе Мухаммеда А.С. Абдель Халима, Мухаммеда. М. Пиктхолла и Мухаммеда Хана и Мухаммеда Тадж ад-Дина аль-Хилали. Кроме того, книга направлена на изучение и описание того, как эти три переводчика справляются с лингвистическими и стилистическими трудностями при воспроизведении эвфемизмов в Священном Коране. Это имеет решающее значение для достижения лучшего понимания со стороны переводчиков Священного Корана, а впоследствии и со стороны английских читателей в целом и для неарабских мусульман в частности, когда речь идет о коранических эвфемизмах. Основное направление нынешней книги - выявление и учет различий в трех предполагаемых переводах коранических эвфемизмов, а также причин этих различий в том, насколько эти три переводчика точны в их изложении. Кроме того, книга посвящена оценке критериев и стратегий, принятых тремя переводчиками при переводе коранических эвфемизмов.

Ключевые слова: оценка, эвфемизмы, толкование, Священный Коран. Сравнение, ASSESSING, Euphemisms, rendition, translation, the Holy Quran. comparing