Лингвокультурная адаптация при переводе англоязычных сказок на русский язык.

      Аннотация: Работа посвящена исследованию лингвокультурной адаптации в переводе на материале англоязычных фольклорных сказок. Целью работы является изучение основных причин и приёмов лингвокультурной адаптации народных сказок Англии, Шотландии и Ирландии. Первая глава рассматривает явление переводческой адаптации в целом, определяет главные подходы к лингвокультурной адаптации при работе с художественными и, в частности, фольклорными текстами, выделяет специфические черты сказки как особого жанра словесного народного творчества. Вторая глава рассматривает лингвокультурные особенности английских, шотландских и ирландских народных сказок, подробно анализирует переводческие решения относительно наиболее распространённых трудностей, связанных с необходимостью лингвокультурной адаптации. В работе наглядно демонстрируются преимущества и недостатки каждого подхода.

Ключевые слова: адаптивное транскодирование, языковое посредничество, художественный текст, лингвокультурная адаптация, культура, национальный колорит, Фольклор, народная сказка, слова-реалии.