СОСТАВ И СТРУКТУРА БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ИСПАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ. Монография

      Аннотация: В синтаксисе современного русского языка по формальному признаку противопоставляются двусоставные и односоставные предложения. В системе синтаксиса испанского языка, как и в системе синтаксиса русского, также противопоставляются двусоставные (oraciones bimembres) и односоставные (oraciones unimembres) безличные предложения. Данная работа посвящена сопоставительному анализу безличных предложений русского языка с их семантическими эквивалентами в испанском языке потому, что из всех типов русских односоставных предложений больше всего отличаются от испанских именно безличные предложения. Главной задачей работы является выявление испанских эквивалентов основных структурно семантических типов русских безличных предложений и определение существующих между ними сходств и различий. На основе этого сопоставительного анализа делаются определённые выводы. Тема является актуальной, поскольку структурно семантические особенности безличных предложений, составляющие национальную специфику русского языка, представляют известные трудности в практике перевода их на другие языки и при обучении русскому языку иностранцев.

Ключевые слова: русский, испанский синтаксис, односоставные, двусоставные, безличные предложения сопоставление