Selected Translation of Ahmed Shawqi's Poems in Modern Arabic Poetry. Legends in Verse: Shakespeare and Cleopatra in Modern Arabic Poetic Landscapes

      Аннотация: In the realms of poetry, where time converges and echoes of voices span centuries, this collection endeavors to intertwine the classical allure of Ahmed Shawqi's verses with the immortal legacy of William Shakespeare. Within these pages lies a bridge between cultures, where the lyrical beauty of Modern Arabic Poetry stands adorned with the timeless elegance of Shakespearean classics. Ahmed Shawqi, often hailed as the Prince of Poets in Arabic literature, beckons us into a world painted with emotions, histories, and the essence of humanity. His verses, carefully selected and translated here, unveil the nuances of love, societal struggles, and the grandeur of historical epochs. Alongside Shawqi's masterpieces, we delve into Shakespeare's everlasting legacy, juxtaposing the bard's unparalleled insight into the human condition with the exquisite Arabic renderings of his immortal works. The convergence of these two literary giants within the context of Modern Arabic Poetry invites readers on a poetic odyssey that transcends cultural boundaries. The selection of poems in this collection, comprising Shawqi's profound reflections on nature, history, and societal aspirations.

Ключевые слова: Nile, Modern Arabic Poetry, Ahmed Shawqi', poem, Egypt