Языковая картина мира в произведениях Эмили Дикинсон.

      Аннотация: Работа посвящена исследованию основных концепций языковой картины мира Эмили Дикинсон. Анализ лингвистического материала учитывает исторические, психологические, культурологические, философские и лингвистические аспекты ее творчества. Актуальность данного исследования обусловлена повышенным интересом к проблемам воссоздания этноспецифической (универсальной) картины мира, а также авторской (индивидуальной) картины мира. Работа с материалом, которым послужили поэтические тексты, представленные в исходном языке и языке перевода, статьи, посвященные Эмили Дикинсон, дневниковые записи, очерки, позволила выявить определенные черты ее мира и его устройства. Картина мира фиксирует особый характер взаимоотношений лирического героя с его окружением (противопоставление себя ему и единение с ним) и важную роль природного начала (в нем Эмили Дикинсон видит источник вдохновения, средство познания, гармонизирующую сущность). Эмоционально-чувственная характеристика картины мира включает в себя такие чувства, как печаль и грусть. Прагматический анализ лингвистических средств позволил выявить потенциальную множественность смыслов и интерпретационную вариативность текста.

Ключевые слова: теория и практика перевода, анализ поэтического произведения, языковые концепции, особенности творчества